1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Studio Parah
dengan Saluran TV Rusia 1.

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Produser: R. Nasibulin, V. Izvekov
Manajer Produksi: M. Dovladbegyan.

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
<i>Ini bukan Bumi. Itu planet lain...</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
<i>identik, tertinggal sekitar 800 tahun.</i>

5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
<i>Ada beberapa planet serupa.
Yang ini lebih kecil dan dekat.</i>

6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
<i>Dan kastil Gray setempat mengingatkan kita
awal Renaisans.</i>

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
<i>Jadi sekitar 30 ilmuwan dikirim ke sini.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
<i>Tetapi “Renaisans” tidak terjadi di sini.</i>

9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
<i>Hanya reaksi terhadap sesuatu
itu hampir tidak terjadi.</i>

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
<i>Di kota Arkanar,
ibu kota Oltregolfo,</i>

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
<i>dimulai dengan penghancuran universitas</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
<i>dari cara berpikirnya.
Dan perburuan para pemikir – orang bijak -</i>

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Berdasarkan <i>Sulit</i> Menjadi Goa',
sebuah novel karya Arkady dan Boris Strugatsky

14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
<i>kutu buku
dan pengrajin berbakat.</i>

15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
<i>Beberapa melarikan diri ke tetangga Irukan.
Di sana lebih baik.</i>

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
<i>Yang lainnya mogok atau dieksekusi.</i>

17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
<i>Oleh pasukan Don Reba,
Menteri Keamanan Mahkota.</i>

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
<i>Anggota regu -
pengemudi dan pemilik toko - mengenakan pakaian abu-abu.</i>

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
<i>Pasukan abu-abu, menteri abu-abu,</i>

20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
<i>warna batu lokal,
dengan kualitas terburuk.</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
<i>Pengawal kerajaan disingkirkan.</i>

22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
Bahkan tidak ada yang terbentur, atau terjepit!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Skenario oleh
S.Karmalita, A.Jerman.

24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Kemiskinan, kemiskinan.

25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Sutradara: A.Yu. Jerman.

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Cukup, cukup, cukup.

27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Batu-batu itu berwarna putih dan rata.

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Sinematografi oleh
V.Llyin, Yu. Klimenko.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Fika si tukang daging berambut merah, dimana dia?

30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Desain produksi oleh S. Kokovkin,
G.Kropachev, E.Zhukova.

31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
<i>Hujan di sini berlangsung singkat dan lengket.
Tapi kabutnya panjang.</i>

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
<i>Mereka datang dari teluk
dan kembali ke sana.</i>

33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
SULIT MENJADI DEWA

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
<i>Dia sering menangis saat tidur.</i>

35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
<i>Karena dia membunuh, dalam tidurnya.</i>

36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
<i>Dia tidak pernah diperbolehkan membunuh.</i>

37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
<i>Kemudian dia mendengar suara neneknya.
Dari masa kecilnya di Bumi.</i>

38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
<i>"Anak itu menangis."</i>

39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
<i>Dia merokok dan berkata,</i>

40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
<i>“Air mata anak-anak adalah air.
Itu semua ada di kepalamu, Nak!”.</i>

41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
Don Rumata yang Mulia -
Leonid Yarmolnik.

42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
<i>Dia merasakan asap di keningnya,
tapi itu hanya draft' dari celah,</i>

43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
<i>di tempat yang dia pesan
untuk menempatkan peti besar.</i>

44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
<i>Dia menggenggam sprei dengan erat,
hanya untuk bangun.</i>

45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
<i>Cerobong asap berasap di lantai bawah
di kastilnya yang besar.</i>

46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
<i>Para budak berbicara dengan keras,
padahal itu dilarang.</i>

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
<i>Dia tidak ada di Bumi,
tapi di planet yang berbeda.</i>

48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
<i>Ini dia
seorang bangsawan generasi ke-17.</i>

49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
<i>Anak haram Goran,
dewa pagan setempat.</i>

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
<i>Lahir dari mulut dewa.</i>

51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Tidak semua orang mempercayai hal ini.</i>

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
<i>Tapi semua orang waspada.</i>

53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Apakah kamu memberi makan kura-kura itu, idiot?

54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Tikus menjilat lemak babi.

55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Mereka melakukannya.

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Apakah kamu memakai sepatu botku lagi?

57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
Itu terjadi.

58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Itu selalu terjadi pada Anda.

59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Kostum oleh Ye. Shapkaitz
Riasan oleh O. Izvekova, N. Ratkevich.

60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
Sepatu bot di atas meja.

61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Musik oleh V. Lebedev
Suara oleh N. Astakhov

62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
aku akan gantung diri.

63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Apa?

64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
aku akan gantung diri.

65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Apa?

66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
Kenapa kamu berisik sekali saat aku tidur?
Saya akan menjual semuanya kepada Anda di pelabuhan. Kamu juga.

67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
Sangat disayangkan harga budak turun.

68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
Begitulah adanya.

69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Matilah, kamu monster!

70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Kamu mati!

71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Ini musim gugur, tidak ada tikus.

72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
Terima kasih khusus kepada A. German Jr.

73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Seluruh hidupku -

74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Seekor angsa tenggelam di sini.

75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
Sebuah lukisan!

76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
Ini agak dangkal.
Ayo pergi lebih dulu.

77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, apakah kamu mendapatkan telurnya?

78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
Lebah sedang membunuh
ratu mereka.

79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Dia menggigit seperti musang.

80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Menemukan ini di bawah babi.

81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
Huruf-hurufnya sangat rata.

82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Ayo pergi.

83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Sekarang, sekarang.

84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Kamu, bau, ingat 40 tahun yang lalu?

85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Ya, seperti itu, seperti itu.

86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
Anda menyebut buku saya kotoran
dari burung Siu.

87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- Saya tidak ingat.
- Bukan begitu?

88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Hey kamu lagi ngapain?

89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Empat puluh tahun hidup. Seluruh hidupku.

90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
Tidak apa-apa, Anda berhasil tepat waktu!

91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
Sekarang kamu mau jalan-jalan?

92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
Lepaskan, Saanez!
Tabung itu milik kita.

93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Mereka menjebak orang bijak
ke dalam rumah sialan di bawah sana.

94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Kakinya melakukan ini,
lalu dia berkata “glub-glub.”

95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
Saya ada di sana, sungguh tertawa!

96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Kembalikan serulingnya pada Don.

97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
Kamu bajingan!

98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Anda harus berhati-hati dengan uang.

99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Bawa sendiri padanya, orang iseng,
atau aku akan menjualmu di pelabuhan.

100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Mengenakan.

101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Kamu pencuri!

102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
Itu sama setiap musim gugur.

103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
Tidak tahu harus berkata apa.

104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
Itu sama saja.

105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Yang Mulia Don,
berikanlah koin kepada orang cacat itu!

106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
<i>Angin telah berubah,
sekarang baunya busuk.</i>

107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
<i>Kota itu dikepung
oleh rawa-rawa Pitanian yang busuk dan tak berdasar.</i>

108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
<i>Tetap saja, semuanya,
seperti kutu buku yang tenggelam,</i>

109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
<i>merayap ke Irukan pada malam hari.</i>

110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
<i>Ada Arata,
petani pemberontak si Bungkuk</i>

111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
<i>atau para budak pengungsi dari tambang timah,
transparan seperti ngengat,</i>

112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
<i>atau tentara Abu-abu Kolonel Kusis.</i>

113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
<i>Anda membayar atau Anda mati.</i>

114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
<i>Semua karena mereka terbiasa
untuk menciptakan sifat kedua</i>

115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
<i>untuk menghiasi kehidupan manusia
yang tidak mengenal keindahan.</i>

116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
<i>Atau untuk membuat kaca
yang membantu orang setengah buta untuk melihat</i>

117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
<i>dan orang-orang yang melihatnya
untuk mendekati langit.</i>

118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
<i>Don Rumata menyembunyikan bakiak semanggi di sini</i>

119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
<i>untuk menyelinap ke Arkanar.</i>

120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Apa yang sedang kamu lakukan?

121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Kami sedang belajar terbang, sebagian besar ke bawah.

122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Yang Mulia Don, bawa aku dari sini.

123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Sungguh menyenangkan!

124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
<i>Budakh sang Dokter seharusnya menjadi
dibawa ke sini dari Irukan.</i>

125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
<i>Dia adalah orang yang bijaksana dan berpikiran logis
diciptakan oleh peradaban ini.</i>

126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
<i>Teman bicara yang baik untuk Rumata
di malam yang panjang di Arkanar.</i>

127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
<i>Tapi Budakh menghilang
bersama dengan para penjaga.</i>

128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Inilah Pekh, si monster berekor besi.

129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Anda berbohong. Tidak ada hal seperti itu.

130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
Itu lobak.

131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Lobak.

132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
Menghembuskan!

133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
Dia berbohong!

134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
Kamu bahkan membuat burung-burung itu mabuk!

135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
Sekarang aku akan membunuhnya!

136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
Memukul!

137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
Pukul dia!

138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Bajingan. Bunuh dia!

139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Jika Anda pernah menyeduh air kotor itu lagi.

140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
Mengapa ini sangat menyedihkan?

141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Karena ini musim gugur.
- Ya.

142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Jatuh lagi?

143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Warnanya putih.

144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
Tak tertahankan!

145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
Lihat!

146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
Bisakah kamu percaya?
si idiot itu mensintesis alkohol?

147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
Kodok itu! Yang pertama di planet ini!

148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Leonardo da Vinci.

149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
<i>Penduduk bumi berkumpul di sini
lebih jarang sekarang.</i>

150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
<i>Mereka minum lebih banyak lagi
dan marah satu sama lain.</i>

151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
aku cinta kamu...

152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
tapi kamu tidak mencintaiku.

153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
Persetan dengan semua presiden, raja,

154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
menyingkir!

155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
Saya mengadopsi seorang anak laki-laki.

156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
Dia sendirian, aku sendirian.

157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
Anak laki-laki itu adalah seorang pencuri.

158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
Dia yatim piatu, bajingan!
Sekarang ada kami berdua.

159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Saya melihat Bumi lagi dalam tidur saya.
Ini luar biasa.

160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Selamat datang di sini!

161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
Temanmu Budakh menghilang.
Dan petugasnya juga. Mereka akan membunuhnya.

162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Aku akan menjemput Budakh.

163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Berikan aku sekop ini.

164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
Anak laki-laki itu menawarkan diri untuk mengadu.
Sendirian.

165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Katakan padanya untuk diam. Jernih?

166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
Seperti ini.

167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
Hei, kamu tua bangka!
Beri aku ciuman!

168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Ada semut di mulutmu.
Ini, makan itu!

169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
Sebuah jebakan, kataku.

170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Berapa kali sudah kubilang padamu!

171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka terjebak dalam jebakan!

172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Perangkap babi hutan!

173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Jangan menginjakkan kakimu -

174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Untuk menghilangkan jebakan ini
kakinya juga perlu dipotong!

175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Beri aku pisau.

176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
Sakit, brengsek!

177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
Anda ingin racun? Bagus sekali!

178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
Dengar semuanya! Dua puluh tahun yang lalu -

179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Dua puluh tahun yang lalu salah satu dari kami...

180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
seorang idiot,

181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
disebut “Renaisans”
kemenangan seni di sini!

182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Di planet yang menyebalkan ini!

183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
saya tertawa.

184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
Dan Anda menulis bahwa saya bodoh.
Mungkin memang begitu.

185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
Tapi di mana seninya?
Dan Renaisans? Tidak di sini.

186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- Dan sepanjang hidup, ya?
- Kesalahanku.

187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Maaf, kesalahanku.

188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Dengar, semuanya.
Saya datang ke sini tanpa penjaga.

189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
Saya diserang oleh seorang budak yang melarikan diri.

190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
Dia mencekikku, lihat.

191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Itu hanya jerawat.

192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Saya harus kembali sendirian.

193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
Sebuah panah di mata akan membunuhku!

194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
Dan kamu tidak mau memaafkanku
sebelum kematianku!

195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
Dia tidak mau memaafkanku
sebelum kematianku!

196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
Ayo, kita berciuman!

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Bajingan ini punya
seluruh kru penjaga.

198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- Sungguh pembohong!
- Saya Munhausen.

199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
Orang bodoh yang aneh di planet yang aneh?

200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Dimana tas kulitnya?

201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
Burung Siu menangis di sana.

202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
Renaisansmu yang paling hebat
usia keji dalam sejarah Bumi!

203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, itu lebih baik.

204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
“Gelap dan sunyi.

205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
Bukan padaku, tapi pada orang lain.”

206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
Dengan baik?

207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
“Bukan untukku, untuk orang lain.

208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
"Payung basah berdesir masuk."

209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tersesat!

210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Lihat.

211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
Apakah kamu gila?

212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
Kamu bajingan!

213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Kamu bajingan!

214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
Burung Siu, yang belum pernah terlihat, mencuri perak.

215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Dan para pelayan dihukum.
Apakah itu adil?

216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
Burung itu tidak ada, bodoh!

217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
Muga melihat bayangannya!

218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
Apa yang kamu katakan?

219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Tidak ada yang melihatnya kecuali Muga.

220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Luar biasa, hanya saja belum ada kebahagiaan.

221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Budak, seperti ini atau ini?

222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
Suara tali membuat burung takut...

223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
dan mereka terbang ke rawa.

224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Jika kamu menaruh sisik di kepala...

225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
mereka mematuk.

226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
Seorang penjual tembakau,
pria yang sangat pintar, dia -

227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
Budak,

228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
seperti ini atau ini?

229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Guru, saya tidak akan melangkah lebih jauh.

230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
Itu terlalu sulit.

231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Kamu akan terus maju, atau aku akan mencambukmu.

232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Tuan, Anda baik hati,
karena kamu adalah dewa.

233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
Aku pasti akan mencambukmu,

234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
Anda akan berpikir itu adalah mimpi buruk.

235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Saat aku mati, jangan buang aku ke jurang.

236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Kubur aku di dalam tanah.

237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
Meski di gudang!

238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Ini Don Arata si Bungkuk
hanyalah segumpal kabut rawa.

239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
Saya selalu yakin.

240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Mereka mengambil relik itu
dari ayah sucimu keluar.

241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata dan semua petani mabuknya
meleleh juga.

242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Jadi, apakah aku penyair yang buruk?
- Yang mengerikan!

243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
“Jatuh di jiwaku seperti daun musim gugur.”
“Pangeran dan gadis Barbar.”

244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- Aku punya bukunya.
- Aku membakarnya.

245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Betapa bodohnya kamu!

246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Berikan padaku.

247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
Pemanahnya mabuk, singkirkan dia!

248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
Dan biksu itu memberitahumu -

249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Kami adalah aristokrasi muda.

250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Mereka melakukan hal yang benar dengan menenggelamkan Bota
di rumah sampah untuk puisi seperti itu. Bukan aku!

251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
Menurutmu puisinya buruk?

252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
Apakah sang pangeran menangis hari ini?

253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- Pemanahku yang baik!
- Budak kurang ajar!

254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh tidak melewati kantorku.

255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Kolonel Kusis meninggalkan tentara.

256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
Dia dan Don Reba adalah
di kamar ungu.

257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
Berbicara bahasa buruk itu.

258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
Menakjubkan!

259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Tunjukkan padanya peninggalan suci ayahku.
Mungkin dia akan menghilang.

260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Tidak ada yang menghilang,
baik Arata, maupun yang itu.

261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- Kupikir itu membuatmu tertarik.
- Ini sangat menarik minatku.

262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
Dia adalah kapten penjaga mahkota.

263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Dia memiliki darah di tangannya.
Di seluruh tubuhnya!

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Selalu seperti ini
dan seperti ini jadinya.

265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
Itulah aturannya.

266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
Dan begitulah seterusnya.

267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Yang Mulia Don...

268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
seluruh tubuhku bau.

269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
Apakah saya akan mati?

270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Tentu saja kamu akan mati.

271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Menawan.

272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
Takut mati adalah ajaran sesat, Kapten.

273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Di Sini.

274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Bota Agung juga bau

275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
karena dia sangat mabuk,
dia mengencingi dirinya sendiri.

276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- Orang-orang liar juga bau.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Apakah kamu serius berpikir
kamu anak Tuhan?

278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
“Suaranya surut;
Ke panggung saya masuk.

279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Saya mencoba, berdiri di pintu.”

280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- Kamu Merah!
- “Suaranya surut...

281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
ke panggung yang saya masuki.

282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
Saya mencoba, berdiri di pintu,
untuk menemukan gema yang jauh -

283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
Kegelapan malam hari
dengan seribu -...

284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Siapa yang menulis itu?

285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
Ya!

286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
""Kegelapan malam hari" adalah malam hari.
Aku bisa mengajarimu sesuatu. Demi uang.

287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
Menteri Keamanan Mahkota, Don Reba!

288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- Izinkan aku?
- Pergi, pergi.

289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, elang kita. Keamanan mahkota.

290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Dia mengantarkan es untuk ayahku. Tanpa alas kaki.

291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, kamu anak siapa?

292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Biarkan aku minum sedikit.

293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Minta ayahmu untuk tidak mengubah anggurku menjadi asam.

294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
sialan!

295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Yang Mulia.

296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Anda belum makan?

297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
Siapa kamu? Seorang tukang daging?

298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Perintah Don Reba. Itu kamu?

299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Saya seorang kolonel, seorang pemodal.

300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Mereka memenuhi kastil dengan preman Gray.
Dimana Arata si Bungkuk?

301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
Dia menjadi fatamorgana?

302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
Begitu besar dan mulia seperti keabadian,
raja yang namanya -

303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
Keluar!

304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
Semuanya ada di tanah!

305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
Aku memukul lubang hidungnya.

306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
Si rambut merah!

307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Sekarang <i>Aku akan</i> gantung diri.
- Mustahil.

308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
Apakah kamu mencium baunya!

309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Anda harus mampir untuk mencuci.

310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
Saya punya ini nyaman
tong besi yang sangat besar.

311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
Tidak, kamu datanglah!

312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
Saya memiliki barel yang bagus di Tower of Joy.
Di atas bara api, dengan penutup.

313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Tanpa air.

314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Tong yang sempurna untuk penyiksaan!
Rumata!

315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Kamu benar-benar berambut merah.

316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, kamu sudah berjanji
untuk mencekiknya.

317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
Kamu pembohong,
dan tidak pandai dalam hal apa pun.

318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Dia memiliki darah bangsawan.
- Kamu seharusnya tahu itu!

319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Apa itu?

320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
Dia pandai dalam segala hal.
Dia mencekik separuh rakyatmu.

321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
Saya memanggil dokter ini, Budakh.

322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
Untuk lututku yang sakit.
Apa yang dia lakukan padanya?

323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
Anda juga mengalami nyeri lutut?

324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Apa?

325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
Dikatakan di sini.
Ksatria Don Reba, elang kita.

326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Mereka menjualnya di seluruh Arkanar.

327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- Kamu seorang ksatria?
- Ya.

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- Apa yang kamu katakan?
- Apapun yang mereka katakan. Aku tidak tahu.

329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Tunjukkan padaku sepatu botmu.

330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
memacu. Lepaskan!

331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- Dimana doktermu?
- Ksatria itu menangkapnya!

332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Kuharap tidak dalam tong.

333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Bawa dia ke sini.

334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Dia akan menjawab tanpa bertanya.
Anda akan tertawa!

335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Pengisap darah berjatuhan dari langit-langit.

336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
Dan dia licin. Terus tergelincir.
Tidak bagus.

337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Coba gadis barbar.
- Mustahil! Dia akan menggigitnya.

338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
Itu terjadi pada seorang,
sebelum dia punya yang besar.

339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
Ini hadiahnya. Anda akan memberitahu saya nanti.

340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
Ini Budakh.

341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
Ini Budakh.
Anda selalu menemukan sesuatu yang salah.

342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
Dan dia tidak akan menjadi Budakh.
Aku tidak pandai dalam hal apa pun!

343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
Itu bukan Budakh.
Itu adalah dukun dari pelabuhan wabah.

344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
Kamu bukan Budakh. Dan bukan dokter!

345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Dia juga memiliki suratmu. Don Rumata.

346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
Anda menandatanganinya.

347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
Mengapa minum? Semua orang menggosok.

348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
Kenapa minum, Rumata?

349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
Kamu minum!

350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
Keluar!

351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Dia harus dicekik.

352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Si rambut merah, katamu?

353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Ingat, malam ini Anda sedang berjaga-jaga
di dekat kamar Pangeran.

354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
Panahnya patah.
Bagaimana saya melanjutkannya sekarang?

355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Mainkan apa yang saya ajarkan kepada Anda.

356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
Keledai mengangkat ekornya. Musim gugur.

357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
Sebuah gerobak dengan kayu dan ikan.

358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Anjing itu tumbuh.

359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Hujan terus turun.

360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, belilah, untuk pedangnya.

361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Benar.
- Apa?

362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Di sana. Tahan seperti itu.

363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
Suruh keledaimu menidurimu!

364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Suruh keledaimu menidurimu!

365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
Itu membuatmu tertawa?

366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Ayo bernyanyi!

367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Mundur, semuanya.

368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
Aku akan memotong kalian semua!

369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Putus asa?

370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Halo.

371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
Seperti angsa!

372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
Berengsek!

373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
Wanitamu ada di sana.

374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
Keluarga Grey tinggal di sini sekarang!

375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Orang-orang pemberani.

376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
Anjing yang luar biasa!

377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Sebagai tanda perdamaian!

378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Tidak ada lelucon di hadapan kekudusan.

379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
Dari mana datangnya para biksu?
Apa yang ada di dalam tas?

380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Cobalah.

381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Anda akan tahu penderitaan, Muga.

382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
Berhenti berteriak! Aku akan mencambukmu di rumah!

383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Ini adalah keluarga ketiga yang berangkat.

384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
Apa yang akan Anda bawa untuk perjalanan ini?

385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
aku akan mencekikmu.

386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
Itu semua milikku!

387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Jangan kencing di kereta!

388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Mereka terus kencing di kereta.

389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
Siapa yang memikirkannya?

390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
Saya dengar akan terjadi pembantaian
malam ini. Mereka akan membunuh orang bijak.

391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Mereka meninggalkan orang tua itu.

392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Orang yang sangat cerdas,

393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
seorang penjual tembakau dari Tobacco Street.
Pria yang sangat pintar.

394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Babi, ambil ayamnya,
jika tidak, orang itu akan mencuri dan memakannya.

395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
Menguasai! Menguasai!

396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Air. Santo Mika tenggelam dalam air.

397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Seorang penjual tembakau dari Tobacco Street.
Seorang yang sangat pintar berkata -

398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- Apa itu?
- Ingin berakhir di lubang kolera?

399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
Siapa yang saya ceritakan tentang kuman?
<i>Akan</i> tunjukkan padamu.

400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
Tidak bisa menghapus dosa dengan air.
Saya berdoa tiga kali tadi malam.

401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Aku akan menenggelamkanmu di dalam tong, dasar busuk.

402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
Kembali!

403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Beri aku air.

404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, ikan itu naksir kamu!

405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
Makan siang ganda? Ini dia!

406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Jadi penjual tembakau dari Tobacco Street
adalah orang yang sangat bijaksana. Dia mengatakannya.

407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Dengan baik.

408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Apakah ada orang lain yang melihatnya?

409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Semua orang melihatnya.
- Ini salahnya.

410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Kamu mengetuk dan aku membukanya.
- Seperti itu!

411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
Tuan, jual itu!

412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- Orang-orang Gray datang ke sini.
- Bagus sekali!

413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Pergilah dan basuh dirimu. Setiap orang!

414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Dan jangan tertawa!

415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- Seekor kura-kura.
- Ya.

416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Omong kosong. Mengapa?

417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Apa maksudmu kenapa?

418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Ya, memang seperti itu.

419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
Saya tidak mengundangnya.

420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Duduklah.
- Di luar sedang hujan.

421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
Tidak, jangan duduk.

422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Semuanya basah, hujan.

423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
Ada apa? Duduk.

424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Ambil telingaku.

425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Peras dengan kuat.

426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
Lebih sulit! Lebih sulit!

427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Jika itu menyakitkan, aku tidak akan melakukannya
pikirkan dan <i>Aku akan</i> memberitahumu.

428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
Saudara datang
dari barak kemarin.

429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
Mulai berteriak bahwa saya memiliki rambut merah.

430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Dia mengangkat gaunku.

431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Dia menunjukkan tentara

432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
bagaimana rasanya di bawah sana.

433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
Dia berteriak bahwa pagiku berambut merah

434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
dan dia akan mengirimku
ke Menara Kegembiraan.

435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
Saudara adalah seorang komandan
dari sekumpulan Gray.

436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
Tidak, itu menggangguku!

437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
Apakah mereka menyentuhmu?

438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
Tidak, dia ingin melakukannya
sesuatu seperti di gambarmu, tapi tidak.

439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
Dia terlalu mabuk!

440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Mereka membawa orang bijak di malam hari.

441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
Dan terus memukulinya. Dia berteriak.
Ayah dan aku menangis di gudang.

442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
Dan sekarang -

443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- Tasnya seperti ini. Dan sekarang ini dia!
- Pergilah, dasar busuk!

444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Aku mengerti, tapi rasanya aku tidak bisa melihat.

445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
Mengapa kamu memakai sepatu botku?

446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Mereka akan menjualmu di pelabuhan.

447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
Berhenti!

448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
Membungkuk!

449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Jangan pukul aku! Ah, kamu menebasku!

450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Aku sekarat.
- Ini koin untukmu.

451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
Siapa yang mengalahkanmu?
Saya belum pernah menyentuh mereka.

452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Saya belum pernah menyentuh mereka.

453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- Dan aku akan melakukannya.
- Aku bahkan tidak pernah menyentuhmu, tolol!

454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
Dengar bagaimana dia berteriak?
Saya tidak pernah menyentuhnya dan dia berteriak!

455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- Dia idiot yang licik.
- Lihat dia.

456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
Apa yang kamu inginkan?

457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Ambillah.
- Apa?

458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Itu bau.

459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
Mata... Aku menangis.

460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
Para prajurit melakukannya padaku.

461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
Persetan denganmu!

462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- Siapa yang memasukkan ini ke sini? Mengapa?
- Oke, aku pergi.

463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
Kemana kamu pergi?

464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
Aku sudah cukup mencuri.

465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Jika Anda pergi -

466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Jika Anda pergi -

467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Jika kamu pergi, temanku -

468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba -

469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Aku akan sendirian.

470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Belum lagi kamu, Nak.

471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Karena di sini aku yang terkuat,

472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Saya bisa menghancurkan siapa pun.

473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
Aku tidak pernah memberitahumu tentang taringnya?

474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
Andai saja aku bisa memberikannya padamu!

475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.

476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
Anda akan melahap siapa pun!

477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
Bodoh sekali!

478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
Ini dia... penutupnya.

479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
Aku khawatir kamu tidak memilikinya,
seperti St. Goran.

480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Kesunyian!

481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
Aku akan memasukkan cucu Goran ke dalam perutku,
itu akan menjadi taringku!

482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
Kuncinya ada pada ibu, bukan milikku!

483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
Tolong, ini!

484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
Goran jatuh!
Itu Goran ibuku!

485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- Apa?
- Kita hampir sampai.

486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- Kamu berbohong!
- Apa? Menurutmu itu lucu?

487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
Ya! Sebuah permainan!

488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
Apa? Dimana bautnya?

489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Yang Mulia, seseorang melihatnya
seorang pria dengan insang di sungai.

490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
Apa itu?

491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
Dengan baik?

492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- Kamu paham?
- Tidak, aku tidak mengerti.

493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
Tapi kamu lihat -

494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
Baron? Ada apa?

495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
saya tidak minum. Saya hanya mengendus sekarang.

496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Baron, apakah kamu sakit atau marah padaku?

497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Saya depresi.

498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
Kaum Grey itu seperti kutu busuk.

499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Baron. Apa itu?

500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
Toilet St. Gaj.

501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
Saya sudah mengundang tetangga,
mereka benar-benar mabuk.

502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Kemarilah, temanku.

503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
Tidak, Baron. Saya orang asing.
Saya tidak bisa melakukan itu.

504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
Ini yang muda. Kemarilah, kamu!

505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Para tetangga datang. Mereka kencing
di mana-mana. Mereka memutilasi anjing-anjing itu.

506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Mereka mengatakan itu
kamu mematahkan armor Soan menjadi dua.

507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Hanya rumor. Jangan percaya, Baron.

508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Cukup. Saya sangat tertekan.
- Haruskah aku mengantarmu pulang?

509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Orang Soanian berukuran kecil
dan baju besi mereka rapuh.

510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Ini semua tentang mengasah pedang.
<i>Aku akan</i> mengajarimu.

511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Aku adalah pendekar pedang terbaik di Kekaisaran,

512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
kamu lebih baik dariku.

513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Anda tidak pernah membunuh siapa pun.

514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
<i>Di mana saya bisa mendapatkan pedang Pelaut?</i>

515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Mereka telah membawa Baroness
baju besi kakek. Ini sangat besar.

516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
Saya mencoba segalanya untuk memecahkannya. Tidak beruntung!

517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Kemudian Baroness melihatku.

518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Lalu -

519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Lalu dia benar-benar membiarkanku memilikinya!

520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Semuanya sedang dalam proses.

521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
akan kutunjukkan padamu.

522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Itu mudah. Cari bagian tengahnya saja ya.

523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Anda mengayun dari pergelangan tangan Anda.
Saya akan mendorong dari bahu.

524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Tidak ada yang lain.

525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
Seperti ini.

526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- Ambil dan turunkan dan selesai!
- Baroness -

527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Dia pikir aku akan membusuk di air di sini.

528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
Anda tidak akan membusuk.

529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
Wah, lihat ini!

530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Bagus dan berat, ya?

531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
Itu adalah angin.

532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
Itu lucu!

533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Taplak meja ini bersih.
Anda bisa memuntahkannya.

534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
Bisakah kamu bertarung dengan ini?

535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Semuanya akan baik-baik saja.

536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Baron, aku mohon padamu. Mari kita lakukan bersama-sama.

537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Pegang pergelangan tangan dengan erat
dan meletakkan beban di bahu.

538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Yang Mulia Don, ini sangat mahal
kursi berlengan. Itu juga milik Kakek!

539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Sekarang sudah bersih. Ya, menjadi dua!

540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
Tahan!

541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
Dia tidak akan berhasil.

542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
Mustahil!

543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- Awalnya sepertinya -
- Ya?

544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Keluar dari sini.

545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Maaf, temanku. Itu hanya pekerjaanku!

546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
Baroness tidak bisa melihat ini.

547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Kamu akan menghancurkanku, Baron.

548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
Apa itu?

549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Itu saja, itu saja.

550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Pah, preman Grey.
Mereka ada dimana-mana, seperti kutu.

551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
Susu!

552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
Pelabuhannya ditutup.
Ada daging yang membusuk di dapur.

553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
Aku punya rahasia untukmu.

554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Dokter itu, di istana raja.
Dia bukan Budakh.

555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
Dia sebenarnya dibutuhkan
di lubang kolera di pelabuhan.

556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
Dan di mana Budakh?

557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
Ikan seperti susu.

558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
Tidak, Yang Mulia Don, ikan tidak suka susu.

559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- Ikan seperti susu.
- Sudah kubilang, ikan tidak suka susu.

560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- Ikan seperti susu.
- Tidak.

561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Kita sepakat saja kalau ikan suka susu.

562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Saya kapten penjaga mahkota.

563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
Tidak peduli apa Baronmu,
kata perut bir itu.

564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
Saya punya pasukan pedagang kelontong untuknya!

565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Ya, kamu akan selalu melakukannya
pedagang kelontong dari koloni.

566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
Sampai akhir zaman!

567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
Ikan seperti susu.

568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
Ikan seperti susu.

569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
Mereka suka susu!

570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Tunggu. Tunggu.

571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
Dimana Fika, si tukang daging berambut merah?

572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Pergilah, Nak.

573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
Kamu adalah dewa!

574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
Dan jika saya adalah dewa?

575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
Jika saya,

576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
lalu kenapa namaku

577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
dalam daftar penangkapanmu?

578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
Anda adalah dewa, dewa sejati!

579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
Dimana Fika, si tukang daging berambut merah?

580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Ada jiwa, atau tidak ada jiwa.

581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
Aku telah mencuri ham.
Aku bilang itu untukmu.

582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
Itu bagus. Dengarkan:
“Seorang yang impoten dan tidak kompeten -”

583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
“Seorang yang impoten dan tidak kompeten
akan menyerah tanpa menyadarinya,

584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
dimana hati gurita berada
dan jika ada.”

585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Apakah ini kalimat yang buruk?
- Tidak, lumayan!

586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Apa yang kamu punya tapi aku tidak punya?
Mereka memberimu koki?

587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Pergi beli satu tong anggur.

588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
Jangan mendekatiku.
Atau Anda akan berakhir di Menara Kegembiraan,

589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
dan kamu akan mati dalam perjalanan karena ketakutan!

590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
Keluar dari kota!

591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Aku akan tinggal bersama ibuku.
- Pergilah!

592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
Baron!

593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Aku tidak akan membiarkanmu lewat!

594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
Baron, Baron!

595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
Semuanya keluar!

596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
Anda telah rusak
perintah ke-3! Diam!

597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
Yang mana?

598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
“Kamu tidak boleh bertarung dengan pedang
di sebuah kedai minuman!”.

599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
Tapi aku-

600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Pulanglah. Cepat!

601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
Untung Baroness
tidak bisa melihatku sekarang!

602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
Kemenangan!

603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Tulis dia. saya tidak bisa.
Dia sendirian di sana.

604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
Anggur dan pelacur untuk semua orang!

605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
Aku ambil yang lama saja
dan yang layak.

606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
saya tertekan!

607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Tulis padanya agar dia bisa merasakan semuanya.

608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Arata!

609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Seorang petugas yang sangat ketat.

610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Sangat ketat.

611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
Kembali!
Anda tidak bisa lewat sini.

612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Dia akan memukul kita.

613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
Dia petugas yang sangat ketat.

614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Ini dingin.

615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
Yah -

616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
Hei, kamu, seekor anjing dengan taji!
Aku akan merobek bolamu!

617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Hei, apa kamu gila?

618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
Tunggu!

619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Aku akan muntah.

620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
Pangeran menggigit payudaranya. Menakutkan.

621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Biarkan aku melakukannya, ya?
Dan Rumata akan mendengkur.

622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
“Karena bunganya telah layu…

623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
di taman misterius… pum pum.”

624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
Istrinya melarikan diri
karena “pum pum” mereka. Raksasa!

625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
Mengapa pantatku berdarah?
Hari kedua sekarang!

626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
Seorang bangsawan harus bersih
dan wangi!

627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
Aku akan kembali tidur.

628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Tikus-tikus itu, tikus-tikus itu.

629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
Dan agar harum!

630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Bau kotoran.

631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Juga yang ini.

632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
Aku bersumpah!

633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
Don Rumata dari Estor! Anda ditahan!
Serahkan pedangmu!

634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
Oh ya?

635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Apa?

636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Cobalah untuk tidak kentut.

637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
Pedangmu!

638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
Ambil apapun yang kamu mau!

639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata bisa dipotong menjadi dua
baju besi Soanian!

640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- Potong!
- Pedangnya!

641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Nah, para petani -

642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Apakah kalian semua di sini?

643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Saya tahu yang ini. Dia mencuri mantel buluku.

644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Ayo berdagang. Anda mengembalikan mantel bulu itu kepada saya,
dan aku akan memberimu pedangku.

645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Kembalikan buluku. Berikan padaku!

646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
Anda tidak bisa bertarung seperti ini.
Anda harus memukul dada!

647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
Sekarang, semuanya lihat ujung hidungnya!

648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Tahan ini!

649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Dengan baik?

650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
Hancurkan jaringnya!

651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- Kami telah menangkap letnan!
- Kamu menginjak tanganku!

652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
Saya seorang letnan penjaga!
Biarkan aku pergi! Aku akan menghukum kalian semua!

653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
Saya seorang letnan, <i>Saya akan</i> menghukum Anda!

654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
Dimana pedangnya?

655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Jika kamu membebaskannya, dia akan membunuh kita semua.

656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
Dasar brengsek ompong.

657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
Aku akan memotong bolamu!

658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
Dasar gendut, ayolah,
seret kami ke suatu tempat!

659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
Apa, Don,
kamu tidak bersenang-senang lagi?

660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
Saya mengerti mengapa Anda
kesal pada dirimu sendiri, Letnan.

661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Bajingan.

662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
Saya seorang letnan pengawal kerajaan!

663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
Jaringnya tidak disengaja -

664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
Lagi!

665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
Ini Don Rumata.
Musuh lama dan setia kita.

666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
Baunya seperti kotoran!

667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
Ah, peracun raja!

668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
Gantung dia, apa lagi?

669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Kamu idiot, Kusis.
Dan orang mati yang berjalan!

670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Sungguh pemikiran yang menarik.

671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Sementara itu -

672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
Itu dia, Tuanku!

673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Benar.

674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
Ayolah, saya Kolonel Kusis!

675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
Bagus.

676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
Ambil segelnya!

677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
Lihatlah Kusis!

678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
Nah, itu benar, Tuanku!
Topi kesedihan.

679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
Anda tahu apa yang buruk?
Bukan berarti Anda seorang letnan -

680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- Tolong, jangan!
- Tapi kamu Gray!

681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
Tapi tidak ada salahnya. Tidak.

682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, apa yang kamu lakukan?

683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
Apa?

684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Berikan aku tanganmu.

685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
Tentara!

686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
Pergilah!

687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Cukup, cukup.

688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
Teman yang mulia!

689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Itu bau.

690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Yang Mulia Don Rumata.

691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
Mungkin bukan don?

692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
Piala saya-

693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
Dan tidak mulia?

694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
Orang tua, kamu sudah gila!

695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Langsung dari Irukan.

696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- Siapa itu?
- Itu kamu!

697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
Itu kamu! Sebenarnya Rumata terakhir
Estor meninggal karena penyakit yang buruk.

698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
Dia berusia 85 tahun.

699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
Kami sudah bersamamu selama 20 tahun.

700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- Cucunya berambut merah!
- Dia diperbolehkan.

701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
Sekarang -

702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
Itu milikku juga.

703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Semua surat-suratmu.

704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
Rumata, umurmu 105!

705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- Dia berumur 105!

706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
Benar-benar? 40, dan membawa lebih dari 5.
Itu tidak berhasil.

707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
Hei, ksatria, kemarilah!

708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
Apa bedanya,
plus atau minus legenda?

709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Tidak ada sama sekali!

710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
Tidak pernah! Tidak di negara bagian baru!

711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
Mengapa ada sampah di lantai?
Petugas kebersihan perlu dicambuk.

712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
Dan bebek itu!

713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
pendekar pedang terbaik Kekaisaran.

714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 duel dan tidak ada satupun mayat.
Hanya telinga.

715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Sebanyak 372 telinga.

716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
Halo!

717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Halo.

718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
Telinganya sangat sakit, kamu harus percaya padaku!

719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
Pergilah sendiri!

720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Kemarilah.

721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Jika kamu mengayunkan pedang dari kanan-
Rambutnya menghalangi.

722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
Dan itu karena itu adalah tangan kanan.

723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Biarkan aku pergi. Itu mengerikan.

724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
Saya tahu dimana
kamu punya teknik bertarungmu!

725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Jarinya, lebih baik diangkat.

726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
Teknik tidak manusiawi!

727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
Kamu bodoh.

728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Tunjukkan telingamu.

729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
Anda takut.

730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
Saya tidak takut pada siapa pun.

731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
Anda takut.

732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
Bantuan di sini!

733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
Anak-anak yang rendah hati
pesanan mendarat tadi malam

734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
di pelabuhan Arkanar.
30.000 di antaranya!

735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
Tidak ada lagi kaum Gray yang sombong.

736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
Anak buah Arata si Bungkuk
digantung di risalah!

737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Izinkan saya memperkenalkan diri:

738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Saya adalah wakil dari ordo tersebut. Ahli tempur
Tanah di Luar Selat.

739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
Dari pulau-pulau, dll.

740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
Bagus.

741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- Apa?
- Sepatu bot master.

742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
Anda berada di tepi jurang
dari jurang yang begitu membara.

743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Anda bahkan tidak tahu. Melihat?

744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Lihat.

745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Ayolah, itu sepatu boot.
- Apakah itu bau?

746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
Hal sepele. Anda mengerti.

747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Seorang pria mendatangi Anda setiap malam.
Selama 7 tahun sekarang!

748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
Itu bohong!

749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Anda bahkan memanggil dukun.
Tapi kamu tidak bisa menyingkirkannya!

750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
Kamu membungkus kepalamu
dalam sepotong kulit.

751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
Namun itu adalah bid'ah!

752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
Ketika manusia membuka matanya...
dan melihatmu. Benar?

753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Omong kosong.

754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
Dia membuka matanya.

755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
Dan dia berkata -

756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
Tuan, jangan!

757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
Dan kamu berteriak sangat keras
bahwa wanita tuamu kencing sendiri!

758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Itu benar?

759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Kemarilah.

760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
Celananya!

761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
Pria itu...

762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
dengan mata...

763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
itu aku!

764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
Itu aku!

765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
Pergilah.

766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
Panci yang lebih besar.

767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
sepatu bot. Pacunya bengkok.

768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Mungkin jurang maut membuatmu keluar.
Mungkin kamu adalah anak Tuhan.

769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
Aku juga mengalami kesulitan.

770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Ada seekor tikus.

771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- Apa?
- Ada tikus.

772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
Itu bagus.

773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Saya tidak bisa lagi!

774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Kepalaku akan meledak.

775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
Pergilah!

776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
Saya terjerumus ke dalam ajaran sesat.

777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
Tikusnya basah...

778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
dan takut juga.

779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Saya orang yang berpikiran luas. saya bisa.

780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
Lalu kenapa tidak!

781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Lakukan!

782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
Tapi belajarlah untuk menyingkir dulu.

783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
Aku bilang, keluar dari sini.

784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
Itu benar.

785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Berikan padaku.

786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
Enema yang bagus dan besar.

787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Yang besar, Don Reba.

788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Maaf.

789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
Dekorasi pesanan tertinggi.
Untukmu.

790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Dan ambil Budakhmu.

791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Kamu juga pergi.

792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- Aku?
- Tentu.

793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Ya.

794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Tiga ratus kilo sial!

795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Ya. Jadi aku bisa tidur nyenyak.

796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
Bisakah Anda menjelaskannya
mengapa Anda membutuhkan orang-orang ini?

797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Mereka tidak berguna dan buruk bagi negara bagian mana pun.

798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
Para kutu buku?

799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Lihat, aku sedang berbicara kepadamu.

800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
Tapi itu tidak berarti
kami sedang ngobrol.

801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
Mengapa Anda menyajikan makanan busuk seperti itu?

802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
Pergilah!

803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
Barang-barangmu, Don.

804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
Makanan apa pun enak, termasuk ikan.

805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
<i>Itulah perintahnya.</i>

806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
<i>Anak-anak yang rendah hati.</i>

807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
<i>200 tahun yang lalu pesanannya
memiliki Negeri di Luar Selat.</i>

808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
<i>Untungnya, wabah penyakit telah menyedot pesanan tersebut hingga kering.</i>

809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
<i>Sekarang sudah membusuk di selatan.</i>

810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
<i>Tapi kemudian menjadi lebih baik. Itu ada di sini sekarang.
Kejam seperti semut Brazil.</i>

811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
<i>Rumata berpikir untuk mengirim
setidaknya Muga di sana.</i>

812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
<i>Tapi tidak sempat melakukannya.</i>

813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Kamu punya banyak barang!

814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
Anda punya banyak barang.

815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Minumlah susu, Don.

816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, kamu yang paling cerdas.

817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Pindah!

818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
Gaji!

819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
Rodanya hilang.

820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
Apa yang kamu katakan?

821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
Apa-apaan!

822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
Apakah kamu sudah gila?

823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Sempurna... ya, ya.

824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
“Seperti dedaunan musim gugur -...

825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Dedaunan musim gugurmu mengacaukan perancah.

826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Ya, sepatu botnya,
tajinya bengkok.

827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Pecungkan mata atau tidak,

828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
apa bedanya?

829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Eh, tidak masalah
jika itu dipatahkan.

830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Tempat yang bagus.
Anda ingin saya menggantung penyair itu di sini?

831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
Mengenakan!

832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Saya langsung mengenali Anda.

833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
Dicap oleh para biksu.
Aku milikmu sekarang!

834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
Jangan marah, Don.
Makanlah kentangnya.

835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
Anda pernah mendengarnya
berapa banyak telinga yang sudah kupotong?

836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Ya, kami sudah mendengarnya.
- Sakit.

837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Berikan aku payung itu.

838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
Telinga, telinga!

839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
Itu lucu!

840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
Telinga kanan.

841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Seorang pria dewasa, ya!

842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
Aku akan mengeringkan diriku sendiri
lalu <i>Aku akan</i> mengembalikannya.

843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Biarkan aku pergi.

844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
Itu salah. Jangan lakukan itu.

845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Ya.

846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Tutup itu.

847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
Dia sudah berada dalam rantai itu
sejak dia berusia 3 tahun.

848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
Mengapa?

849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Anda membiarkan dia pergi - dia akan mati.

850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
Di Sini!

851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
Kenapa aku akan menjadi -

852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
Berhenti! Saya bilang, berhenti!

853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Katakanlah kamu terjatuh.
Bahwa kamu tidak dilahirkan dengan bibir itu.

854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Ingat itu.

855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
Jangan sembunyikan apa pun.

856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
Salahkan si gadis berambut merah.

857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
Jangan berdebat dengan siapa pun.

858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
Dengarkan aku!

859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Kamu pikir kamulah satu-satunya.

860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
Pelajari ini!
Seorang sarjana bukanlah musuh.

861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
Musuhnya adalah seorang sarjana yang ragu-ragu.

862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
Ingat!

863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
Atas nama pesanan!

864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
Atas namanya!

865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Kamu akan membunuhnya, Don.

866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
Atas nama pesanan.

867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
Apa itu?

868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Semua tulang rusuknya.

869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Biarkan para Don Mulia masuk.

870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Kami membunuh pelacur.

871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Dia akan melebarkan kakinya,
dan benda ini ada di pegas.

872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
Robek hingga berkeping-keping!

873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
Dia tidak punya waktu untuk batuk.

874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
Perintahnya!

875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
Berapa banyak dia buang air kecil!

876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Dengan taji.

877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
Yang Mulia Don!

878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
Dari mana kamu mendapatkan tanganmu?

879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Waga akan dirilis?

880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Sungguh menyenangkan,

881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
sungguh menyenangkan bagi semua orang.

882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Bersihkan pelipisku.

883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
Apa yang terjadi di sini?

884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
Keluar!

885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
<i>Sebuah pemikiran memasuki kepalanya
dan menetap di sana untuk selamanya.</i>

886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
<i>Don Reba harus dibunuh!</i>

887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
<i>Bunuh saja dia dan jangan berpikir
tentang konsekuensinya.</i>

888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
Apa yang terjadi di sini?

889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
Kami dicambuk di sini, Rumata!

890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
Dimana pedangmu?
Apakah Anda menyerahkannya, Yang Mulia Don?

891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Jadi begitu.

892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
Saya punya semak ini. Itu berkembang.

893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
Sangat cantik! Itu pertanda!

894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Saat aku masih kecil, Don Reba memberiku
mengendarai sekop, di musim dingin.

895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Lihat betapa mudahnya bernapas
di Arkanar yang baru dan gratis.

896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
Dan anggur sekarang juga lebih murah!

897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Tinggalkan aku sendiri.
- Makan ini.

898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Mereka menaruh garam pada tongkat cambuk.

899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
Dan apa?
Mengapa? Untuk apa garam itu?

900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
Apakah sekarang lebih baik,
di Arkanar yang baru dibebaskan?

901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
Aku sudah kehilangan pemberitahuannya.
Kalau saja aku tidak kehilangannya!

902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Di Sini. Tempelkan itu pada pantatmu.

903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
Astaga, bukan yang ini!

904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Cobalah untuk memastikan algojo melihatnya.

905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Berhenti, kataku.
- Selamanya, Rumata.

906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Buka topimu.

907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
Para baron Keu selalu memiliki keistimewaan!

908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
Tidak ada hak istimewa untuk pesanan tersebut.

909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 cambuk batang yang berat!

910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- Kenapa yang berat?
- Untuk pemikiran tanpa antusiasme.

911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Beri aku Budakh.

912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
Itu akan berhasil. Ini doktermu.

913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
Bagus.
Anda ingat tentang telinga, bukan?

914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
<i>Oh ya.</i>

915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
Serahkan padaku!

916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Semua orang mencurinya.

917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
Itu tidak perlu.

918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
Keluarga Don punya penilaian yang lucu.
Seperti katak!

919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
Seperti wajahmu!

920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
Bagus seperti ini, kan?

921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- Don, lagi -
- Pergilah ke neraka!

922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- Senang sekali aku menemukanmu.
- Baron, tapi aku menemukanmu!

923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
Kenapa kamu begitu -

924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Itu menyakitkan.

925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Seorang punggawa, Baron...

926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
harus bersih dan harum. Benar?

927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
Ada apa?

928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
Ada apa, Baron?

929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Hidungku pecah.

930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Saya sangat senang saya menemukan Anda.

931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Ketika Anda ditangkap,
Saya melarikan diri ke sini.

932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
Ada 1000 orang kulit hitam di sini.
Aku mengalahkan mereka sampai -

933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Lalu mereka melemparkan seekor sapi ke arahku.
Dari jembatan.

934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- Kakinya, Baron.
- Aku akan mendorong.

935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Bagaimana tengkorak mereka yang jelek akan retak
di bawah pedang baronial kita!

936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Ayo pergi, Baron.

937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Di Sini. Budakh, bukan Rudakh.

938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
Baik dan hidup.
Makan untuk jalan.

939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Kelihatannya oke,
dan giginya masih utuh.

940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
Apakah Anda Budakh dari Irukan?

941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Baron, ini Budakh.

942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
<i>Dia-</i>

943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- Aku menyerahkannya.
- Kenapa?

944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
Baron!

945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
Pertama, karena dia punya nama anjing.
Lalu -

946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
Kedua... tunggu.

947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- Yang kedua, Baron?
- Aku melakukan sesuatu yang salah.

948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
Dan ini! Sampai akhir,
20 tahun. Seluruh hidupku.

949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Sekarang saya datang untuk makan.
Persetan denganmu.

950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
Persetan denganmu.

951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
Baron!

952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Jika saya hanya punya kikir kuku -

953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
Anda akan menghancurkan saya!

954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Bau ba...

955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Baron, barangnya ada di sana,
di sebelah kiri.

956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Jadilah tentara, Nak.

957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
Jangan lihat, Irukano!

958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
Siapa yang membiarkan mereka mencambuknya,
Baron atau Don Mulia?

959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
Baron, barangmu!

960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- Api dari langit!
- Berhenti kentut!

961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
Berbau!

962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
Berhenti!

963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Sahabatku yang mulia, apakah kakiku sangat kurus
dan putih sekarang?

964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
Kaki yang bagus dan bagus.

965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
Mengapa kamu mengendusku?

966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- Mencoba menjadi pemikir?
- Ini aku.

967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- Dahinya juga indah.
- Aku seorang baron, kamu tahu.

968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
Dan Anda adalah kotak otak. Dia akan mengajariku
untuk membaca. Kalau begitu aku juga akan bijaksana.

969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
Tapi kamu tidak akan pernah menjadi baron.

970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Jika kamu sakit, mereka akan menghukumku.

971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Maafkan aku...bau ba...

972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Temanku, beri dia uang. Banyak sekali.

973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
Tulang rusuknya masih belum sembuh.

974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Mereka akan menutup gerbangnya
dan kita mati. Kami akan kembali.

975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Mereka akan membukanya kembali.
- Jangan lakukan ini, aku mohon!

976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
Tetapi jika Anda sakit -

977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Tunjukkan padaku letnan itu,
yang sangat mengkhawatirkan kesehatanku.

978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
Pergilah!

979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Kalkun yang seperti itu.

980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Belilah mata.

981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
Itu memantulkan cahaya.

982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
Pisau itu adalah hadiah.

983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Baru-baru ini saya melihat Waga Anda.

984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- Membantu!
- Mau kemana, brengsek?

985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
Dimana para pemanah brengsek itu?
Makan lobak?

986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Di sana. Menyenangkan sekali lagi.

987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
Pedang itu, temanku.

988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
Dimana para pemanahnya?

989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
Aku akan mati tertawa!

990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Hei, Baron,
kamu tidak akan belajar membaca sekarang.

991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
Aku tidak bisa mengajarimu.
Aku akan kencing di celanaku. Tidak mungkin sekarang.

992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
<i>Baron Pampa del Bao-no dari Arkanar.</i>

993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
<i>Dia tidak diadili oleh Pengadilan Kerajaan Besar</i>

994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
<i>atau terbunuh oleh racun lebah,
atau dieksekusi dalam kotak.</i>

995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
<i>Dia baru saja tertusuk
dengan selusin anak panah dan dibuang.</i>

996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
<i>Lobak busuk dibuang
di atasnya.</i>

997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
<i>Di malam hari, orang miskin akan merobek segalanya</i>

998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
<i>melepaskan tubuh putihnya yang besar dan kuat.</i>

999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Tinggalkan aku sendiri.
- Tanpa kudanya?

1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
Dia sengaja menarik kabelnya.

1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
Dimana kita berhenti, Budakh?
Tidak mungkin berbicara seperti ini.

1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
Kenapa tanpa kuda?

1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Saya bertanya, Anda tidak menjawab.

1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
aku bertanya padamu.

1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu adalah Tuhan?

1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- Saya tidak akan punya masalah urin.
- Pergilah ke neraka!

1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
Sial, mereka tidak mengizinkan kita bicara.

1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
Kencing!

1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
Kencing semua yang Anda butuhkan, dan kemudian kita akan bicara.

1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Penting untuk tidak menatap.

1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Pergi kesana. Santai.

1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
Dan apakah Anda bisa memberi nasihat kepada Tuhan?
Jika dia memintanya?

1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Itu bukan ajaran sesat, bukan?

1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Saya akan berkata: Pencipta!

1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
Kenapa Dee memakai sepatu botku?

1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Anda datang dan kami pergi.

1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Seseorang membunuh dua budak di sana.
Itu bukan kami.

1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Kami adalah petugas ketertiban.

1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Kami berangkat tidur.

1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Anda mengerti, kotak otak.

1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
Yang itu masih -

1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Biarkan dia.

1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
menurutku,

1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
"Pencipta! Berikan segalanya kepada orang-orang
yang memisahkan mereka.”

1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
TIDAK! Itu tidak akan ada gunanya bagi mereka.

1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Karena yang kuat akan mengambil
dari yang lemah.

1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
Itu kosong-

1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Menurutku, hukumlah orang yang kejam

1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
jadi yang kuat akan tahu
untuk tidak menjadi kejam.

1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Yang kuat dan kejam
akan dihukum.

1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
Yang kuat diantara yang lemah
akan mengambil tempat mereka.

1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Anda tahu itu.

1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Kamu bodoh, Budakh.

1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Keluar dari sini. Aku tidak membutuhkanmu.

1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
Mengapa kamu marah padaku?

1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
Keluar dari sini!

1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
aku akan menyemprot...

1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
asam ini padamu,

1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
jadi kamu tidak akan punya wajah!

1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
menurutku,

1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
“Pencipta,

1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
jika Anda ada, hancurkan kami.

1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Hancurkan kami. Seperti debu atau nanah.

1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
"Atau tinggalkan kami dalam kebusukan kami.
Hancurkan kita semua."

1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
Di sini.

1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
Sangat mudah untuk dihancurkan.

1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
Orang kulit hitam, yang penuh kutu,
dan bahkan anak-anak.

1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
Hatiku penuh belas kasihan.

1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
Saya tidak bisa melakukan itu.

1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
OKE.

1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Ayo pulang.

1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Ada banyak kaum Gray.

1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
Budak itu mengenakan bajumu.
Dia menembak dari tangga.

1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Kemejamu terlalu besar untuknya.

1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
Kaum Grey memasang jerat
melingkari lehernya dan mencekiknya.

1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Dan kemudian orang kulit hitam datang
dan membunuh kaum Grey.

1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
One Black memberiku ini.
Lihat, jangan sentuh itu.

1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- Mengapa?
- Jangan sentuh! Jangan sentuh!

1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
Lihat itu? Mereka menyuruhku datang
ke Tower of Joy besok.

1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- Kenapa kamu mengambilnya?
- Mereka memberiku ini.

1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
Jadi aku akan datang besok.

1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Besok.

1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- Berikan padaku!
- Kembalikan. Jangan sentuh!

1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
Dia merusak mentimun.
Dia bersembunyi...

1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
dalam tong mentimun, dalam air garam.

1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
Parasit!

1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
Dia mengencingi dirinya sendiri.

1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
Menguasai!

1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
Saya punya kuda.

1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- Hanya ada penjepit yang tersisa.
- Buang saja.

1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Semuanya, keluar.
Aku akan mencuci pantatku.

1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
Saya akan menaruhnya di sini sebentar.

1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
saya tertekan!

1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
Bukankah kamu digantung?

1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- Bagaimana aku bisa datang jika aku ada?
- Bagaimana kamu bisa datang, Arata?

1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
Arata si Bungkuk! punggungku.

1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- Goran menyukai orang cacat.
- Apakah kamu cacat?

1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
Pertama, orang-orang saya mempercayai perawan ini.

1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Berikan padaku.
- Wanita jalang tua ini!

1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- Dia adalah don para petani!
- Dia lebih penting!

1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
Sosis -

1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Dan kemudian mereka mempercayai para biksu.

1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Mereka sekarang menggantungnya di dekat bola
di pohon yang sama.

1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
Aku hampir lupa kamu adalah dewa!

1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
Itu terlalu buruk.

1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Airmu dingin.

1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
Buatlah air yang lebih panas!

1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Suatu kali saya digantung di pelabuhan.

1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
Saya melompat tepat pada waktunya

1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
dan lari.

1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
Salah satunya adalah...

1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- seorang kapten.
- Ya?

1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
Dia baik.

1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
Malaikat! Kemarilah!

1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
Jangan menatap.

1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Biarkan saja.

1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Yang satu terlalu berat untukmu.

1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- Aku tahu beberapa waktu lalu bahwa Tuhan telah mati!
- Ayolah, benarkah?

1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
Dia menarik beban ini seperti seekor kuda.

1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Lalu dia menjadi ingus...

1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
dan meninggal.

1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
Tidak ada cara lain!

1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
Sulit bagi dewa.

1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
Itu sulit.

1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Aku melihatmu menjadi ingus hari ini.

1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
Tawon!

1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
Itu hanya lelucon.

1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
Aku punya kabar buruk untukmu.

1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Hari ini kamu akan memberi kami kereta api itu
dan kemeja ini.

1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
Dan di pagi hari Anda akan memimpin kami!

1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- Atau yang lain -
- Apa?

1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
Atau yang lain...

1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
pusar di perut putihmu
akan menjadi tempat yang tepat untuk mengebor!

1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
pusarku.

1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
Baiklah.

1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- Aku khawatir ini tidak akan mudah.
- Ini akan mudah.

1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
Itu adalah seekor burung.

1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
Itu sebuah pertanda. Demi uang.

1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Kamu akan terbang ke ayahmu.
- Semua orang akan terbang suatu hari nanti. Seperti burung.

1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Keluar.

1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
Akankah kita mempunyai cukup air?

1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Seseorang, pegang dompetku.

1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan, saudaraku.

1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Tinggalkan cincin itu.

1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Berikan padaku.

1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Bukan ini.

1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Aku tidak akan membunuhmu.

1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
Anda tidak tahu itu!

1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Kamu sangat berdandan.

1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- Bagaimana perjalanannya ke sini?
- OKE.

1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
Aku tidak akan memberimu takhta.

1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
Itu adalah kebenarannya.

1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
Itu benar.

1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Saya akan membakar hama emas dan hitam.

1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
Sejauh 12 generasi yang lalu.

1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
Bahwa kamu ahli dalam hal itu!

1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
Bahwa kamu ahli dalam hal itu!

1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
Dan Anda akan memberikan tanah itu
untuk milikmu sendiri.

1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- Benar?
- Ya.

1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
Siapa yang datang?

1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Seorang sarjana.
Saya kenal dia. Dia idiot.

1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- Tuang lagi!
- Itu terjadi.

1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Tuang, tuangkan.

1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
Apa itu?

1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
Kulit pria terdiri dari lubang-lubang kecil.

1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Mereka juga bernapas.

1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Jika seseorang dilumuri tar, dia akan mati.

1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
Itu untukmu.

1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
Anak baik, Arata!

1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
Tanpa itu, mereka tidak akan membiarkan Anda
keluar kota.

1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Katakan padaku -

1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
Katakan padaku, Arata!

1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Jadi, Anda memberikan tanah itu kepada orang-orang Anda.

1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
Siapa yang butuh tanah tanpa budak?

1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
Siapa yang butuh tanpa budak?

1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Akan ada budak baru.

1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Perancah baru.

1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Orang Kulit Hitam Baru.

1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Semuanya akan dimulai dari awal.

1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Akan ada Arata baru.

1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
Dan Tuhan tidak bisa berbuat apa-apa.

1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
Itu menyedihkan!

1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!

1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Tenang sekarang.

1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
Anda tidak akan dapat melakukan apa pun.

1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
Anda akan mengizinkan segalanya,

1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
semua orang melakukannya dan akan selalu begitu.

1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
Selama ribuan tahun.

1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
Apa yang kita lakukan?

1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
Sama seperti biasanya.

1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
Sama seperti biasanya.

1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Satu, dua...

1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
akhir.

1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Kamu bajingan berambut merah.

1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
Mug!

1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
Perkenalkan dia pada penjual tembakau Anda!

1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
Mereka akan menjadi teman baik!

1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Kejar dia dengan tongkat
melewati kandang ternak.

1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Hai. Mengenakan!

1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
Baiklah.

1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
OKE. Jadi apa yang akan terjadi padaku?

1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
Anda akan tetap dalam lagu.

1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
Itu saja?

1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
Jumlahnya tidak terlalu sedikit.

1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
Percaya saya!

1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
Keluar!

1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
Menguasai!

1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
Orang kulit hitam meminta tandanya.

1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
Aku mengetahuinya,

1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
inilah akhirnya.

1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
Ayo potong telinga!

1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Berhenti gemetar.

1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Biarkan aku makan.

1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Lenganku sakit.

1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
Ingin beberapa?

1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Pergilah, pak tua.

1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Kamu akan ikut denganku.

1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Anda akan memastikan ada anak laki-laki di perut saya.

1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
Cucu Goran!

1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
Sudah?

1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
Aku tidak akan pergi tanpa celana.
Dan semua celanaku basah sekarang.

1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
kamu akan pergi!

1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 generasi nenek moyang yang mulia.
Darah bangsawan,

1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
dan tanpa celana!

1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Beri aku celana kering dan aku akan pergi berperang.

1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
Saya tidak ingin ditutupi
dengan lemak babi dan dibakar. Seperti ayam.

1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
Jadi jangan pergi! Musang!

1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
Baiklah!

1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
<i>Aku akan</i> mengejar mereka hingga ke teluk.
Terserah mereka. Saya berjanji.

1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
aku minta maaf
kamu tidak kenal Baron Pampa.

1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
Lupakan!

1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
Setidaknya kamu bisa membersihkan rumah!

1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak.

1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Ya, di sini.

1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
Gadis bodoh!

1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
Kura-kura itu sedang memakan tikus
di celana.

1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
Saya menemukan beberapa. Dan kura-kura juga.

1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Tali.
- Apa?

1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
Tali? Apa?

1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
Apakah kamu menemukan pedangku, gadis bodoh?

1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
Darah itu lengket.

1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
OKE. Di sana.

1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Tuhan,

1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
jika kamu ada,

1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
hentikan aku!

1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
Berlari!

1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Tuhan memutuskan untuk mulai membunuh.

1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
Pedangku!

1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
Kemana kamu pergi?

1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
Hentikan Arima!

1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
Lihat!

1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.

1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
Namaku Arima.

1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
Namaku Arima.

1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Itu tidak masalah.

1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Lalu -

1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- Aku tidak membawa semua orang.
- Mereka semua akan dihukum.

1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
Beberapa biksu aneh melakukannya!

1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
Saya melihatnya. Dengan walleye.

1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
Bunuh mereka semua!

1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
Lihat, atau aku akan mencambukmu sampai mati!
Akulah yang mengawasi pesanan.

1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
Itu sebuah kesalahan.

1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
Itu adalah biksu yang aneh!

1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
Apakah itu darah?

1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Baunya.

1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
Apa?

1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
Sang Pencipta memberi kita rasa sakit.

1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Saya juga kuliah di universitas.
Saya Arima.

1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Akulah yang mengawasi pesanan.

1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Jalanan licin.

1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
Aku akan membunuh semua orang di sini.

1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
Kamu juga, pelajar!

1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
Bidaah!

1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- Bidat!
- Keluar dari sini!

1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
Sepatu botnya!

1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
Apa?

1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
Saya tidak mengambil apa pun!

1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
Saya tidak mengambil apa pun!

1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
Topi kesedihan!

1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Tidak ada yang mencuri berdasarkan perintah.

1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
Aku akan membunuh semuanya!

1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Tuhan, hentikan aku.

1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
Sepertinya itu bukan aku!

1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
Tidak semua orang ditakdirkan.
Saya juga tidak bisa.

1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Saya merasa mual. Hanya saja... kenapa.

1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
Ini, hadiah untukmu. Coba lihat.

1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Panggilan ke kantor.
Menara Kegembiraan.

1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
Ini adalah sesuatu yang serius.

1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- Dia di sini juga.
- Apa yang kulakukan?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Aku tidak pernah meninggalkan rumah. Mengonfirmasi!
- Keluar!

1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
Kematian dan kehidupan.

1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Kehidupan. Dan hidup lagi.

1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
Aku sudah berada di luar hari ini.

1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Di Sini. Takdirmu.

1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
<i>Biarawati dari Jalan Tm.</i>

1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
Pencemaran nama baik atas perintah tersebut.
Itu serius,

1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
sesuatu tentangmu juga.

1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Anda bisa memaafkan semuanya, Don.

1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
Mengapa kamu tidak memberiku,

1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
bodoh Don...

1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
200 lebih banyak cinta jalanan?

1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Anda akan menemukan orang lain untuk dibakar.

1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
Bukankah itu sama bagimu?

1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
Benar kan, mahasiswa?

1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
Anda tidak bisa!

1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
Berhenti!

1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Letakkan papannya.

1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
Siapa yang mau air?

1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
Di atas!

1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- Iga!
- Rusak.

1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Rantai lain.

1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
Goyangkan dia!

1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
Jadi kotorannya menetes!

1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Seorang siswa.

1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
“Orang yang impoten dan tidak kompeten akan menyerah.

1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
Akan menyerah...

1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
tanpa mengetahui
dimana hati monster itu berada,

1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
jika monster itu memilikinya.”

1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
Don, sepertinya aku sudah buta!

1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
Seorang petugas!

1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Itu padam di sini.

1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Itu selalu padam di sini.

1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
Tapi tidak seperti ini!

1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
Kamu sangat canggung!

1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Berhenti, atau aku akan melukaimu.

1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
Itu licin.

1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
Hai.

1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Apa yang mungkin terjadi... mungkin tidak ada apa-apa.

1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
Anda akan buang air kecil!

1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- Lagi!
- Kamu akan kencing!

1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
Sebuah telur!

1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Lalat.

1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
Di Sini!

1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Ini Arata si Bungkuk.

1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
Jadi, manusia bodoh! Kamu bajingan.

1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
Dia sudah membusuk sekarang.

1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
Mengapa kamu tidak mengampuni gadis muda itu?

1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
Dia - Kepala Sapi.

1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- Panahnya ditandai!
- Ini adalah tanda babi hutan Yi!

1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- Itu babi hutan!
- Ini sapi, sudah kubilang!

1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
Ini babi hutan Yi! Itu babi hutan!

1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- Pergilah!
- Tinggalkan dia, dia sudah cukup menderita.

1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
Ini babi hutan Yi!

1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
Arata membunuh gadis itu!

1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
Tanda panahnya sama.

1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
Dia ingin menarik Rumata keluar...

1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
melawan orang kulit hitam.

1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
Tapi menariknya melawan dirinya sendiri!

1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Telur lainnya.

1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
Aku akan meneleponnya!

1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
Kamu, penyihir!

1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
Di sini sepi!

1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
Kamu berhutang satu koin padaku, Condor!

1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
Saya melihatnya pertama kali!

1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
kondor,
ada sesuatu yang berkilau di sana.

1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
Apa?

1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
Aku tidak akan terbang ke Bumi bersamamu.

1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
Tidak, tidak ada yang mengkilat.

1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
Saya tidak!

1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
Paska! Anda akan menyesal
jika kamu pergi ke belakangku!

1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Dengan baik.

1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
Lihat apa yang saya pelajari di sini?

1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Jika Anda mengatakan tidak, maka tidak.

1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
Tapi, kamu tahu itu?

1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Yah, kamu orang tua.

1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Semua ini bukan karyaku, ini milikmu.

1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Dasar ahli teori sialan.
- Kamu sial!

1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- Kenapa kamu di sini?
- Omong kosong burung Siu.

1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
Anda berada di rumah gila di Bumi.

1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- Atau mungkin di penjara.
- Dan kamu adalah pencuri!

1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
Atau mungkin Anda bahkan menderita tumor otak!

1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- Situ maling!
- Sialan burung Siu!

1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
Ada ular di sana!

1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
Ini, ambil ini!

1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
Dia seorang pencuri,
dan kamu terus melempar sarung tangan.

1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, kita berduel.
Sudah sampai pada titik ini!

1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Dewa juga bisa lelah.

1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
Praktis sekali!

1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
Keluar dari sini!

1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
aku mengantuk-

1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Anda menulis buku,

1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
tapi kamu tidak punya pikiran.

1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
Ini satu.

1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Dimana kaum Gray menang -

1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Tunggu.

1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Dimana kaum Gray menang, kaum Hitam selalu,
selalu datang pada akhirnya.

1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
Tidak mungkin. Ingat!

1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
Dan sekarang pergi.

1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
Tunggu!

1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Jika kamu menulis tentang aku...

1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
dan Anda mungkin harus melakukannya,

1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
tulis itu -

1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
bahwa itu sulit...

1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
untuk menjadi dewa.

1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
Dan aku akan tidur.

1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Tuhan, ludahi aku,
jadi aku tidak akan pernah sakit.

1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
Dan meludahi tanganku juga.
Aku akan membawanya ke saudaraku.

1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
Tinggalkan aku sendiri! Tuhan!

1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Ayolah, seorang anak tidak akan berbicara dengan sia-sia.

1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Dia tidak menatapku.

1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- Ayo, lihat aku!
- Berhenti melayang!

1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
Lihat aku!

1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Orang-orang universitas ini. Mereka terus berlari
di sekitar menara sambil berteriak.

1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
Yang gemuk tidak mau terbang.

1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Lebih kuat dari bir.

1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo dan Don Fatso.

1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
Mereka saling membunuh.

1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Di Sini.

1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
Mengapa?

1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
Kamu bajingan!

1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Itu Don Leonardo.

1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Mereka meminum gelas bundar itu
dan papan.

1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
Jadi apa?

1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
Mug,
apa kata penjual tembakaumu?

1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
Dimana dia?

1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
Meninggalkan rumahnya...
dan tidak pernah kembali. Itu terjadi.

1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
Maukah kamu menemukannya?

1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Sudah kubilang padamu untuk melepas sahamnya.
Mengapa Anda tidak melepasnya?

1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Saya akan segera menghapusnya.

1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- Apakah kamu sudah gila?
- Aku terpeleset.

1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
Aku juga sudah lama meninggalkan rumahku...

1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
seperti dia.

1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
Dan tidak pernah kembali.

1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
Minggir, Yang Mulia Don!

1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
Atau roda akan mengambil boot Anda.

1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
Hei, kamu lupa kursinya, bodoh!

1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
Apakah Anda menyukai musik ini?

1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
Aku tidak tahu.

1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Itu membuat perutku sakit.

1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Ya.

1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Terima kasih khusus atas bantuannya
dalam pembuatan film ini

1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
pergi ke Alexei Kudrin,
Mikhail Prokhorov.

1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Pemerannya: Rumata - Leonid Yarmolnik
Baron Pampa - Yuri Tsurilo

1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari - Natalya Moteva
Don Reba - Alexander Chutko.

1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budakh - Yevgeny Gerchakov
Gur - Pyotr Merkuryev.

1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Muga - Ramiz Ibragimov
Raja - Sergey Stupnikov.

1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab - Zurab Kipshidze
Arata - Valentin Golubenko.

1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima - Leonid Timtzunik
Ripat - Valery Boltyshev

1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo - Yuri Nifontov.

1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Suara Narasi - Vladimir Yumatov.

1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Skenario: Svetlana Karmalita
Alexei Jerman.

1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Arahan: Alexei Yurievich Jerman.

1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Direktur Fotografi:
Vladimir llyin - Yury Klimenko.

1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Desainer Set: Sergey Kokovkin
Georgy Kropachev - Yelena Zhukova.

1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Komposer: Victor Lebedev.

1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Sutradara Suara: Nikolay Astakhov.

1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Desainer Pelanggan: Ekaterina Shapkaitz.

1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Riasan: Olga Izvekova
Natalya Ratkevich.

1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Editor: Irina Gorokhovskaya
Maria Amosova.

1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Pengawas: Yevgeny Pritzker.

1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Direktur Produksi: Yury Feting.

1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Asisten Direktur: Felix Eskin
Olga Bagirova - Oleg Yudin.

1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
Asisten Direktur Selanjutnya:
Yu. Olenikov - Yu. Filipov.

1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E.Krupima - D.Korel.

1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
Asisten Direktur Selanjutnya: V. Gushina
I. Zhukov - A. Zlobin -T. Komarov.

1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.

1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Operator: A. Malushev - A. Rodionov.

1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Magang: I. Bolotnikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.

1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn.

1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Asisten Operator: A. Solovyev.

1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: B. Rafiev.

1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Asisten Desainer Set: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.

1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
E.Petrov - B.Poroshin.

1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Koordinator Aksi: O. Vasilyuk.

1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Pelaku Aksi:
A. Gorbachev - A. Ivanov - N. Pavlyuk.

1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.

1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Fotografer: S. Aksyonov.

1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Efek dan Judul Khusus:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.

1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Artis Suara: S. Figner.

1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Asisten Editor:
O. Laboskina - I. Sarkisyan.

1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Asisten Rias: O. Grebenyuk
K. Nadeykina - Ya. Pestunova - O. Popova.

1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Ahli kembang api: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.

1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
Yu. Epstein.

1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Desain Grafis:
Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.

1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Penembakan di Republik Ceko:

1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
Organisasi ""ANCOR-film" s.r.o.
I.Bykova - A.Bykov.

1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Desain set: “ARVA a.s.”
K. Vacek - I. Vackova.

1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Propman: L.Vaniacek.

1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Riasan Khusus: Studio Pyotr Gorshenin
"Grup Desain FX Ltd".

1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Studio "Super-Phantom" milik Vlad Taupesc.

1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Administrasi: T. Zaitseva.

1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
Produser Eksekutif:
M. Dovladbegyan.

1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Asisten Produser: T. Kameneva.

1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Produser: R. Nasibulin - V. Izvekov

1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
Puisi Boris Pasternak “Hamlet”
dibacakan dalam film tersebut.

1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
Film ini diproduksi dengan
dukungan teknis dari Lenfilm Studio.

1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
Perkembangan film:
Ruang Tunggu Digital CineLab.

1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Musik dan suara direkam
di studio suara Dolby Digital di Lenfilm.

1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Laboratorium Konsultan Dolby:
M.Nasonkin.

1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Film: Kodak - llford.

1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
Terima kasih khusus
kepada Cinestudi Lenfilm

1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
<i>©</i> Sever LLC, 2013